Finally spent some time on this one, and posting because some might find it useful:

Instead of this: “http://yourhost:8080/pentaho/content/cda/clearCache”

use “http://yourhost:8080/pentaho/plugin/cda/api/clearCache”